Хоуп Хелен ( Read more... )

Несколько стихотворений Оксаны Луцишиной в моём переводе с украинского в "Артикуляции". В том числе и Катерина, которая "всё может".

http://articulationproject.net/10396

в детстве, в советской квартире ( Read more... )

Поговорили під час BookForum26 з Оксаною Луцишиною про її новий роман "Іван і Феба", що вийшов у Видавництво Старого Лева. Зважаючи на останні події, і роман, і розмова - дуже на часі.

«Найбільше мене вразило, наскільки сліпими ми всі тоді були, наскільки ніхто не уявляв, що відбувається. Як на мене, 90-ті - це не тільки катастрофа і не тільки час ( Read more... )

что же темно так?.. - все оттого что октябрь ( Read more... )

моя бабушка Катерина ( Read more... )

"Життя в Штатах в іншомовному середовищі означає менший рівень спонтанності у відрухових реакціях на мову. Тому що я знаю, що вона чужа, і там у мене стоїть блок. Тоді як в Україні мова оточує з усіх боків і змішує тебе з собою. А в США я просто створила келію всередині себе з моєю мовою. Тому українська як мова мого письма - це завжди певний ( Read more... )